Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Peringatan, ada yang mendekat dari samping.
Tiupan Angin Kampung Halaman, Bagian 3
Jalankan ABHS.
Gelombang apa yang akan dicari?
Mungkin gelombang mikro.
Melakukan pencarian. Tunggu satu menit.
Bodoh! Lakukan dalam tiga puluh detik.
Hentikan semua unit!
ABHS Hunting Mode selesai. Jalur komunikasi terhubung.
Hei, Kashim.
Gauron!
Aku paling benci kalau ada yang ganggu bisnisku. Kenapa kau tak mati saja?
Tembak!
Aku mengandalkanmu, Zaied.
Tolong serahkan padaku.
Bagaimana kalau teman lamamu itu mati?
Entah. Ini misiku.
Membosankan sekali.
Sudut lereng 20 ke 23 derajat.
Butuh 13 sampai 15 detik untuk mencapai bagian bawahnya.
Andai saja bisa kuasai pertempuran dengan manfaatkan badai pasir,
mungkin bisa...
Al, temukan frekuensi musuh lainnya.
Lanjutkan data pencarian.
Roger, lanjutkan data.
Kashim...
Mereka menyerang dari belakang bahkan di daerah ini.
Siapa komandonya?
Data link, diaktifkan. Tak bisa kirim.
Coba lagi.
Penyetelan dan modus pencarian rusak. Tak dapat berkomunikasi.
Kashim! Begitu kau diserang dari belakang, saat itulah kau mati.
Ingat itu.
Jalur komunikasiku dengan Sersan Sagara telah terputus.
Yang benar saja?
Bagaimana dengan Pesan Informasi?
Tak ada kabar.
Tidak salah lagi, serangan musuh telah dilakukan.
Aku tak ingin memercayainya,
terkadang dewa keluarkan kartu yang disebut keputusasaan.
Terutama di medan perang.
Batist...
Gray...
Kalau kau pernah berperang di Eropa Timur, kau pasti tahu...
Dewa memberikan kartu itu.
Aku tak pernah memesan peti mati dari kayu,
tapi adakah peti mati yang cocok untukku?
Sial! Penyaring pasirnya rusak!
Sendi kaki tak bekerja dengan baik! Sangat mengganggu!
Jangan panik!
Nomor-3, gunakan sensor untuk temukan sumber panas!
Ketemu! Arah: Pukul lima. Jarak—
Musuh bertujuan merusak penyaring pasir. Bertahanlah!
Begitu penyaringnya rusak, tak ada yang bisa kita lakukan lagi!
Di mana? Di mana dia?!
Cari sumber panas! Lindungi penyaringnya!
Tenang!
Akan kuurus semua data dan mendekat ke setiap mesin.
Semua mesin, beralih ke CIC mode sinkronasi! Lakukan!
Kita hanya punya satu mesin untuk melawan!
Al, seseorang dilengkapi dengan meriam Gatling.
Gunakan mode pencarian musuh dan temukan sumber kebisingan dari mesin Gatling itu.
Tunggu satu menit.
Lakukan dalam tiga puluh detik.
Kashim, saat bertarung dengan AS, itu tidaklah mudah.
Pemotong monokular atau meriam Gatling sangat efektif.
Kalau dia tidak tahu daerah ini, mustahil dia bisa menyerangku dari belakang.
Dan meriam Gatling itu...
Lima menit telah berlalu sejak dia memutuskan jalur komunikasi.
Gray, kita harus bagaimana?
Dia itu... seperti yang Batist katakan.
Bagaimana kalau dia masih hidup?
Bagaimana kalau kini dia sedang berjuang?
Kita tidak harus meninggalkannya!
Aku tak bisa melakukannya.
Kita pun belum tuntaskan misi ini!
Gauron!
Kenapa sistem pengawasanku tidak mendeteksinya?
Bodoh! Kaupikir aku akan tertangkap dengan jaringan jelekmu itu?
Al! Aktifkan perangkap!
Aktifkan. Roger.
Dia menembusnya!
Sial!
Andy! Tetap di belakang dan cari tahu data musuh!
Tentu! Lihat saja, akan kutuntaskan misi ini!
Andy!
Jackson, amankan gerobaknya!
Roger! Dasar sialan!
Data perlengkapan musuh diidentifikasi menggunakan modus pencarian data.
Meriam Gatling AK-87 anti-AS.
Kemampuan menembak hingga 520 peluru perdetik.
Dilengkapi dengan cadangan besar.
Cadangan...
Kashim...
Seorang tentara yang sangat berhati-hati akan bertahan sampai akhir.
Meski dalam pertempuran keras,
pastikan untuk menyimpan peluru cadangan.
Dengan begitu, kau akan miliki kesempatan menang.
Jangan-jangan...
Zaied?
Al, aku ingin bicara dengan AS itu, cari frekuensi.
Mencari...
Kesalahan. Frekuensi tak dapat ditemukan.
Jalur komunikasi telah pulih. Kini terhubung.
Hubungkan.
Sersan Sagara! Kau dengar?!
Kau tak apa?
Saat ini kami sedang melawan Gauron.
Apa?!
Bahan nuklir masih ditangan kami.
Andy sudah mati!
Bagaimana dengan situasimu?
Gray!
Jalur komunikasi terputus. Penyebab tak diketahui.
Aku segera ke sana!
Minggir!
Jika seseorang mencuri barang dagangan dari pengusaha,
wajar jika dia marah.
Benar?
Kubilang diam!
Apa?
Sampai jumpa, pencuri sialan!
Sial! Aku masih bisa melawannya! Cepat kembali menutup, mesin sialan!
Batist?
Selama kau masih bisa bicara, kau masih bisa melawan.
Dengar, kudukung kau.
Jangan biarkan mereka dapatkan bahan nuklir ini.
Tapi...
Maaf.
Aku masih utang tiga ratus dolar.
Jangan hentikan aku untuk sementara.
Maafkan aku, Kashim.
Akulah pemenangnya.
Seranganmu masih efektif sama seperti dulu.
Jalur komunikasi pulih. Terima sekarang.
Hubungkan.
Batist! Apa-apaan kau?!
Aku akan membunuh Gauron!
Bicara apa kau ini?! Kau sedang terluka!
Apa kalian tahu bahwa dewa memiliki kartu mengerikan untuk kita?
Tentang itu...
Dia menyesal telah menciptakan makhluk bodoh yang disebut manusia.
Gray...
Kalau kau masih bertahan, tolong katakan pada Sagara...
Jadilah prajurit yang hebat.
Batist!
SDM, siaga.
Peringatan, sekali lakukan mode penghancuran, tak dapat dibatalkan.
Anda menyetujuinya?
Setuju! Mulai!
Konfirmasi terakhir: Apa Anda menyetujuinya?
Setuju! Cepatlah, kampret!
Roger. Kapan diaktifkannya?
Sepuluh detik dari sekarang!
Sepuluh detik, roger.
SDM akan diaktifkan dalam sepuluh detik.
Semua penumpang harus segera mengevakuasi.
Hitung mundur...
Enam...
Hentikan, Batist!
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Batist!
Takkan kubiarkan!
Baiklah...
Kalau kau masih belum menyerah, kita bertarung sampai akhir.
Mau?
Batist! Jackson!
Mesin Jackson tak bereaksi.
Tak seorang pun yang bisa disalahkan.
Ini sering terjadi di medan perang.
Kau seharusnya mengerti itu,
Kashim.
Jangan cemaskan aku.
Kau harus pulang, Sousuke.
Zaied!
Kashim...
Gray, aku segera ke sana.
Gauron! Di mana kau?!
Kau mau ini, 'kan? Ayo ke sini.
Aku akan membunuhmu!
Seperti menangkap burung gereja, itu takkan berhasil.
Sudahlah. Tunjukkan padaku.
Sumber panas menutup dari pukul lima.
Jarak: 200.
Al! Kita gunakan Lambda Driver!
Roger.
Tunjukkan padaku!
Gauron!
Zaied...
Pencarian musuh. Pencarian sumber panas.
Ada peluru yang tak digunakan dalam tempat cadangan.
Sudah kukatakan.
Pemenang adalah orang yang punya peluru cadangan di saku mereka.
Katakan sesuatu, dong...
Sousuke...
Tak masalah.
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Gawat, mendadak begini!
Katanya kita berdua mau liburan musim panas.
Tentu saja, aku ingin membuat kenangan indah, tapi aku perlu waktu untuk menyiapkan hati ini.
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 18,
- Pesta Bawah Laut -
"Pesta Bawah Laut."
Chidori, kau punya pengalaman menyelam?